بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند =arirangland.com=
*ترجمه و زيرنويس : محدثه* @arirangland
..اين حادثه ي تيراندازي يه هفته بعد از
مورد اولي که توي تاريخ 21 بود ، اتفاق افتاده
اون هيچ وقت تسليم نميشه
حوادث تيراندازي توي کره هر ساله داره بيشتر ميشه
...توي وهله ي اول رفتن سراغ کسايي که
دسترسي راحت تري به اسلحه دارن مثل نظامي ها و سربازها
ولي به نتيجه اي نرسيدن
پيدا کردنش به اين راحتيا نيست
وقتي داشتم اطلاعاتي که بهم دادي رو بازنگري ميکردم
يه چيزي فهميدم ، عجيبه
... اون فکر ميکنه همه چي روتحت کنترل داره
و توي يه موقعيتِ برابره
ولي درحقيقت مضطربه
فکر کنم واقعا يه شات گان دست ساز بوده
سوراخ گلوله ها يه اندازه نيست
فيلم هاي جعبه سياه يا شاهد چطور؟
خودروي متهم توي فيلما تاره
ميدونه که دنبالشيم
يه حادثه ي تيراندازي وسط بزرگراه اتفاق افتاده
من تو راهم ، تيم پشتيباني رو بفرست
اگه بين دوتا قرباني ارتباطي وجود نداره
پس ممکنه يه جنايتِ کينه جويانه ي تصادفي باشه
شايدم يه قتلِ تقليدي باشه
Do you mean there are two culprits? يعني با دوتا متهم سر و کار داريم؟
نه هردو کار يه نفره ،فقط سرِ لوله ي تفنگ رو بُريده
اثر باروت روي صورت
هر دو قرباني کاملا مشهوده
...با يه اسلحه ي شات گان لوله دراز
از طرفِ پنجره ي صندليِ مسافر ، بهشون شليک شده
...از رو تجربه ياد گرفته
که براي راحت تر شليک کردن بايد چيکار کنه
....تازه مزه ي کشتن
رفته زير دندونش
واسه همينم اين پرونده رو ما بايد حل کنيم
"قسمت 8"
در ظاهر شايد به نظر بياد هيچ انگيزه اي نداره
ولي درواقع داره
ميتونه از رو عصبانيت يا کينه ي شخصي باشه؟
A Swiss psychiatrist, Hans Beyer, يه روانپزشک سوئيسي به اسم هانس بير
راه حلي براي درگيري هاي دروني در رفتاراي خشونت آميز پيدا کرده
و اسمِ قتل هايي که از اين چنين رفتارهايي ناشي ميشه "قتل عاطفي" گذاشته
اول بايد بفهميم چرا عصبانيه
و چي باعث شده که خشمش به جنون تبديل بشه
چي باعث شده دست به همچين کاري بزنه ؟
"سرپرست کانگ"
الو؟ - جانگ گي ته -
کجايي بي عرضه؟
ميدوني چقدر پول ، خرجِ رئيس اون بيمارستان کردم؟
به چه حقي خرابش کردي؟
اگه از پسش برنمياي استعفا بده
قربان من شرمندم ،ولي به کارضروري پيش اومد
خودم قضيه رو درستش ميکنم ، واقعا متاسفم
متاسفي؟ متاسفي خيرسرت؟
...اگه نتوني اين مشکل رو حل کني
عصبانيتش ميتونه دليل کاراش باشه نه؟
...ميشه گفت کره
پُر از آدماي عصبانيه
نميشه فقط به چشم يه رانندگيِ خشونت آميز بهش نگاه کرد
مجرم از اسلحه استفاده کرده
...و با تيراندازي دومش
کاملا مشخصه يه انگيزه اي پُشت کارش داره
بايد بفهميم چه اتفاقي براش افتاده
...مجرم هايي که از يه سلاح قوي
مثل تفنگ براي سرکوب کردن قربانياشون استفاده ميکنن
...معمولا
ترسو و مدافع خودشونن
حتما شغلش نياز به کنترل احساس داره
مثل کارِ فروشي چيزي که با مردم سر و کار داري
احتمالا بايد بالاي 40سالش باشه
...اينکه
براي دومين قتلش يه زماني رو انتخاب کرده که زياد شلوغ نباشه
به اين معنيه که مدت هاست ... خشمش رو مخفي کرده
و جلوي بروز احساسش رو گرفته
متاسفم
ببخشيد
اي بابا - اي بابا -
چيکاري ميکني؟ - اي بابا -
برو بيرون
چرا سوار شده؟
برو بيرون ديگه
برو
جونگ هي
بيا بريم
خسته نباشين - خسه نباشين -
شمام همينطور
هميشه سرش گرم کاره
و احتمالا عادت داره رفتار ديگران رو تحليل کنه
همچنين يه آدم کمال گراست که بايد کارشُ خودش انجام بده
عزت نفس پاييني داره و هميشه م سعي ميکنه
جلوي انتقادات ديگران رو بگيره
به علاوه شخصيت ضعيفي داره
و نميتونه خشمش رو بروز بده
ولم کن
تو رو خدا اينکار رو نکن
نکن - ول کن -
اگه نميخواي با اين قيمت بهم بفروشي پسش بگير
نميتونم ، رئيسم ميکشتم
سه ساله داري همين رو ميگي
ولي زنده و سالمي
خواهش ميکنم - سلام -
اين آخرين شانسمه - بله -
برو بيرون
سلام
يه چند لحظه
ديگه يه جاها ممکنه نتونه خشمش رو سرکوب کنه
ميشه ديد تحت درمان رواني بوده يانه؟
ميشه
...من ليست بيمارهاي 40 -50 ساله
که توي يانگ چون دونگ تحتِ روان درمانين رو ميخوام
سلام
ممنون که تشريف آوردين
من کانگ کي هيونگم
منم سرگروهبان لي ـم از اين طرف لطفا
بفرماييد
يه هفته ست که داريم شبانه روز کار ميکنيم
....اين پرونده ي مهميه
و مقامات هرساعت دارن بهمون فشار ميارن
بايد يه ستاد تحقيقاتي راه بندازيم
ما خواستيم بهمون کمک کنين
...ولي اين يکم - به جاش -
اين تحقيقات قراره به صورت مشترک انجام بشه
مام به کمک شما احتياج داريم
اون سريع ياد ميگيره
سرِلوله تفنگش رو بُريده و ماشينش رو عوض کرده
...قتل دومش رو توي شب مرتکب شده
تا کمترين خطر رو داشته باشه
اولين قتلش احتمالا ناخواسته بوده
منم همين فکر رو ميکنم
يه شاهد به جا گذاشته
اگه قتل اولي ناخواسته بوده
و تصادفي
پس ماشين اصليش همونيه که تو صحنه ي جرم اول بوده
بياين مشخصاتي که ازش گير آورديمُ تو رسانه ها پخش کنيم
و يه تحقيقات عمومي راه بندازيم
نه اينجوري بدتر تحريکش ميکنيم
نميدونيم چه عکس العملي ممکنه نشون بده
ميدونين که بازم مرتکب قتل ميشه
حتي اگرم اين اتفاق بيفته نميتونيم بي گُدار به آب بزنيم
قرباني اول به هوش اومده
ما از اِن سي آي اومديم
يه چندتا سوال داشتيم
اون هرچي ميدونست رو به پليس گفته
هِي ...من خوبم
جزئيات خيلي خاطرم نيست
فقط يه سري چيزهاي کلي يادمه
فقط آروم آروم به اتفاقي که افتاد فکر کنين
چشماتون رو ببندين و روزِ حادثه رو به خاطر بيارين
آروم باش
الان توي محل حادثه ايم
هواچطور بود؟ @arirangland
خوب بود @arirangland
خيلي خوب بود
داشتم با دوستم پشت تلفن حرف ميزدم
نميدونم درس نميخونه
يه ماشين جلو راهم رو گرفته بود
حرفم گوش نميکنه که
هرچقدر بوق زدم ديدم فايده نداره
آره
ميخواستم برم مدرسه ي پسرم ديرم شده بود
واسه همينم ازش سبقت گرفتي؟
هِي صبر کنين ، ببخشيد
چيه ؟
بهتون علامت دادم که رد بشين
يه موضوع مهم بود داشتم تلفني حرف ميزدم
خب مثل آدم رانندگي کن
چرا وقت من رو بيخودي تلف ميکني؟
خب معذرت که خواستم
خيلي عصباني بودم
...خب
بعدش بهتون چي گفت؟
هي بوق زد
فحش داد بهتون
يا تهديدتون کرد؟
نه
نتونست چيزي بگه
نذاشتم حرفشُ بزنه
من هروقت پشت فرمونم دلشوره دارم
نميخوام ضعيف به نظر بيام
حدسمون درست بود مورد اول تصادفي بوده
ميخواسته خشمش رو سرکوب کنه
حتما داشته منفجر ميشده
اگه قرباني ، قاتل رو تحريک کرده باشه
بلافاصله قتل بعدي اتفاق ميفته
اين جرايم مثل مواد مخدر ميمونه
خصوصا اينکه تصادفي قرباني هاش رو هدف ميگيره
ديونه شدي؟
...اگه قاتل
همون الگوي جرم اولش رو
.... دوباره تکرار کرده باشه ، يعني
به زودي ميره سراغ قرباني بعديش
و ديگه غيرقابل کنترل ميشه
چاقالو و گردالو
لباس قرمز پوشيده
با بوي شيرين و ترشش
گوجه فوکولي ...گوجه فوکولي
هي
چيکار ميتونم باهاش بُکنم؟
دلم براش ميسوزه که تا الان باهاش موندم
به نظرم بهتره امروز خونه بموني
جي يونگ ...جانگ جي يونگ
الو؟ - هِي جانگ گي ته -
معلوم هست کجايي؟
ميدوني چقدر پول خرجِ اون رئيس بيمارستان کردم؟
به چه حقي همه چي رو خراب کردي؟
اگه از پسش برنمياي استعفا بده
کاپيتان ،همينطور که گفتين تو راهم دارم ميام
خواهش ميکنم يکم صبر کنين
واي خدا ..خداي من
"مرکز فوريت هاي اِن سي آي"
" به کمک احتياج دارم"
هِي از ماشين پياده شو
پياده شو
در رو باز کن
بازش کن
امروز ميکشمت
چيکار ميکني؟ - عکس نگير -
چه خبره ؟
بيا پايين
باز کن در رو
در رو باز کن
پليس اومد
واي خدا
بيا اينجا ببينم
به جرم خشونت ، خسارت به اموال شخصي
ممانعت از اجراي عدالت و اقدام به قتل بازداشتي
اقدام به قتل؟
شوخيت گرفته
اون اول پيچيد جلوم
ميخواستم يه درسي بهش بدم
ساکت شو و راه بيفت
واي
واي خدا
حالتون خوبه ؟ من آدم بدي نيستم
داشتم نگاه ميکردم ، صدمه ديديدين
زنگ ميزنم به 911
آخِي
واي
حالت خوبه؟
مطمئني لازم نيست بري بيمارستان؟
خوبم کاپيتان
آها داشت يادم ميرفت
ليست بيمارهاي 40-50ساله اي
که توي کلينيک يانگ چون دونگ تحت درمانن رو ميخواستين
بفرمايين
الو؟
يه تيراندازي ديگه توي بزرگراه 11 اتفاق افتاده
چي؟
بذارين مشخصاتش روپخش کنيم
و تحقيقات رو عموميش کنيم
ميدونين که دوباره مرتکب قتل ميشه
اگه جُنبيده بوديم
الان اون بدبخت زنده بود
...حدسياتمون اينقدر کامل نبود
که بتونيم بگيريمش
....ارزش جون آدما از
کامل بودن پروفايلينگ مهم تره
...اگه باعث بشه درجا بزنيم
بهتره يه گزينه ي ديگه رو امتحان کنيم
تمومش کن ديگه
خواهش ميکنم به چيزي بگيد
مجرم مَرده يا زن؟
بگيد پرونده الان درچه وضعيتيه؟
خواهش ميکنم جواب بدين
اين سومين تيراندازيه
قاتل َردي به جا گذاشته ؟
خواهش ميکنم بهمون اطلاعات بدين
قربانياي ديگه ايم بودن؟
خواهش ميکنم جواب بدين
يه چيزي بگيد
چه خبره ؟
يه حرفي بزنين
جوابمون رو بدين
... بياين بخوريم به اميد
موفقيت شرکتِ اِس
براي شرکتِ اِس - براي شرکتِ اِس -
ببخشيد ديرکردم
مدير جانگ
متاسفم ...ببخشيد
ممنونم
امروز عالي به نظر مياي
خب حالا که مديرجانگم اومده ...يه بار ديگه بخوريم به اميدِ
موفقيتِ شرکتِ اِس
براي شرکتِ اِس - براي شرکتِ اِس -
مشتاق ديدار
خوشحالم که از پسش براومدي
دارويي چيزي مصرف ميکني مديرجانگ؟
عملکردت خيلي بهتر شده
بايد زودتر از اينا به خودت ميومدي
به کارت ادامه بده
مطمئنم زمان که بگذره تيم فروش مون
ميتونه دوباره اعتبارش رو برگردونه
... بايد
رئيس چوي رو بزنيم زمين
قيافش روببين عوضي
خوشحالي؟
خوشحالي نه ؟
بايدم باشي
داشتي سقوط ميکردي ولي الان خودتُ کشيدي بالا
و قدرتم که به دست آوردي
مگه نه ؟ @arirangland
... ولي @arirangland
...ميدوني که
يه مهره بيشتر نيستي ؟
هِي
چرا تو ؟
اگه من يه مهره ـم تو چي پس؟
تو چيي هان؟
ديونه شدي؟
چه خري هستي؟
...زده به سرت ديوونه
مشکلات پروژه ي پيشنهادي رو
که ديروز نوشتم رو درست کن ...و قبل اينکه بُکشمت
بذارش رو ميزم
باشه ...باشه
حاليت شد؟
آره
*ترجمه و زيرنويس : محدثه* @arirangland
وايسا
اينجاها کجاس ؟
اينا خيابون هاي در دست ساختن
چرا ميپرسي ؟ چيزي شده؟
بفرستشون اتاقِ کنترل وضعيت
باشه
وقتي قرباني هاش رو اين شکلي انتخاب ميکنه
...يعني قربانيا
يه مفهموم خاصي رو تو ذهن قاتل تداعي ميکنن
يعني کي ميتونه باشه
سرپرست کانگ
بايد اين رو ببينيد
توي منطقه ي حادثه
ده تا خيابون در دست ساخت هست
که اين دوتا تقاطع موقتا خيابونا رو بهم وصل ميکنه
.... هردوي اين تقاطع هام
توي 5 کيلومتري محل حادثه ند
بهترين محل براشه تا جنايتش رو انجام بده
اگه حادثه ي اول تصادفي بوده
... براي قتل هاي بعديش
اون احتياج به يه الگويي مشابه قتلِ اولش داشته
... اين دو تا تقاطع رو پيدا کرده
و همش توش دور ميزنه
... پس بايد همه ي تقاطع هاي منتهي به
محل حادثه رو ببنديم
سر گروهبان
اين خيابون هنوزم دردست ساخته؟
بله
پس حتما بايد يکي ازکارگراچيزي ديده باشه
ميشه با سرکارگري که روز حادثه شيفتش بوده حرف بزنم؟
يه آدم عجيب غريبي بود
اولش فکر کردم
راهش رو گم کرده هِي چشمم بهش بود
عجيبه يکي مثل سوسولا لباس بپوشه
ولي با احتياط بِرونه
اين ثابت ميکنه قاتل از حال طبيعي خارج شده و
شروع کرده به نقش بازي کردن
چيز ديگه ايم ديدين؟
چيز ديگه اي خاطرتون هست؟
...وقتي يه ماشين پيچيد جلوش
ناخودآگاه دستش رو سمتِ صندليِ کناريش دراز کرد
چطوري دراز کرد؟
اينجوري
کسي کنارش نشسته بود؟
من دقيق تر نگاه کردم ببينم کسي کنارشه
ولي کسي نبود
ماشيني که ميرونده خونوادش توش مينشستن
...حرکتِ نا خودآگاهِ دستش
يه جور عادت بوده براي محافظت از خونوادش
اون زن وبچه داره
سرپرست کانگ ، قاتل تو خيالش ...دنبال يکي بوده که
جاي همسرشُ پرکنه ولي ديگه واقعيتم از کف داده
الان ديگه توهماتش دامن گيرِ آدماي واقعي ميشه
اين يعني زن و بچه ش درخطرن
زودباشين بايد پروفايلينگ شروع کنيم
رفتار و لباس پوشيدنش خيلي مردونه ست
قربانياش شبيهه همن
واينکه اولين قربانيش يه زن بوده
...نشون دهنده ي اينکه
قاتل دچار يه بحران در مردونگيش شده
بحرانِ مردونگي؟
نميفهمم چي داره ميگه
قرباني اول شروع ماجرا بوده
ولي حتما يه دليل رواني جدي پشت همه ي اين اتفاقاست
...حتما اتفاقي افتاده که
تحمل درد ناشي از اون براش غيرممکن بوده
منظورتون اينکه قاتل يه جوراسکيزوفرني داره؟
تقريبا ، دنيايي که ميبينه
و نقشش فرق کرده
يه آدم معمولي 40-50 ساله ست
و براساس جرايمش
ميشه گفت که يه آدم ترسوئه که خونوادش روش حساب نميکنن
سه تا ماشين داره : يه سواري مشکي يه سواري آبي
و يه شاسي بلنده آبي
...طبق اظهارات اولين قرباني
مجرم جزء طبقه ي متوسط تحصيل کرده ست
و با توجه به الگوي جنايتش
حتما با اين منطقه آشناست
ممکنه مجرم ديگه نتونه توي دنياي واقعي زندگي کنه
چون کنترلش رو کامل از دست داده
بدترين احتمال اينکه ميتونه همه دور و بري هاش رو بُکشه
ميخوايم نزديک محلِ ساخت ... يه فضايي ايجاد کنيم
که بتونيم بندازيمش تو تله
بريم اون ور رو نگاه کنيم - باشه -
بريم اينور
توي هر خيابون منتهي به اينجا بايد يه ايست بازرسي باشه
...پروفايلينگ مجرم رو براي همه رسانه ها
اعلام ميکنيم
مدير جانگ
چيکار ميکني؟
هِي
بيا بريم ناهار، مهمون من
نه ممنون
اخيرا من رو سَربلند کردي
حتما خيلي اذيت شدي
ممنون که از پسش براومدي
اگه احيانا ناراحتت کردم
به دل نگير
ميخواي قرارداد ملزومات بيمارستان رو چيکار کني؟
ميدوني توي اين ماه چندتا قرار داد رو بهم زدي؟
متاسفم
متاسفي؟
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در = = فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
ما در تعقيبِ مجرمِ حوادثِ تيراندازي اخير هستيم
لطفا با دقت به مشخصات مجرم گوش کنين
واگه کسي با اين مشخصاتُ ميشناسين
در اسرع وقت با اين شماره تماس بگيريد و اطلاع بدين
مجرم يه مردِ متاهل 40-50 ساله ست
....احتمال ميديم همسرِ قاتل
شبيهه قربانياش باشه
...يه ماشين سواري مشکي
يه سواري آبي و يه شاسي بلنده آبي داره
حوالي يونگ چون دونگ زندگي ميکنه
احتمالا از شوک ناشي از يه حادثه ي دلخراش رنج ميبره
هِي مدير جانگ
چته؟
اِن سي آي بفرماييد - ... دنباله -
حساب کاربرايي بودم که از سايتاي غيرقانوني اسلحه،خريد کردن
... هم زمان داشتم زن و مردهايي
که صاحب سواري مشکي توي يانگ چون دونگ ـن رو تفکيک ميکردم
متوجه شدم يکي از کاربرا با ...مشخصات پرونده ميخونه
طرف صاحب يه هيونداي آزراست
و 46 سالشه اسمشم هوانگ مي يونگه
تو ماهِ ژوئن از همين سايت گلوله خريده
يه زن؟
آره سه بارم از اين سايت خريد کرده
ميشه مشخصات شوهرش رو چک کني؟
بله ممنون
فکر کنم پيداش کرديم
بازاريابِ شرکتِ دارويي سوون ـه
جانگ گي ته
اطلاعاتش رو برام بفرست
همکاراش زنگ زدن اطلاع دادن
تا اخبار رو ديده فرار کرده @arirangland
اتفاقي چيزي توي خونوادش نيفتاده؟ @arirangland
چرا کاپيتان
... يکي از دختراش
اسمش جانگ جي سو بوده
ميخوام سس گوجه باشم - ديگه داريم ميرسيم -
ميخوام کل روز رو برقصم - خيلي هيجان زده ست -
گوجه فوکولي - اصلا خوابش نبرد -
ميدونم گفتم دارم ميام
باشه
بابا جيمي رو بده من
باشه هروقت رسيديم بهت ميدم
الان بهم بدش - نه الان دارم رانندگي ميکنم -
کمربندت رو ببند
آفرين دختر خوب باشه بعدا بهت زنگ ميزنم
چاقالو و گردالو
قرمز پوشيده
بابا ...جيمي
دستت رو بُکن تو
پنجره رو ببند ...آروم بشين
بابا ...جيمي
الو؟
جيمي
الو؟ ماشينم خراب شده
شماره پلاکم 435-8580
جانگ گي ته
جي سو...جي سو
جي سو - واي خداي من -
هِي - جي سو -
تو رو خدا يکي به داد دخترم برسه
هي - هي -
جي سو - دکتر -
کسي نيست؟ - واي خدا -
دخترم رو نجات بدين
جي سو
يعني چي؟ بيمه بهمون پول نميده ؟
چون غيرقانوني کنار جاده وايساده بود؟
يعني به اين خاطر نميتونم از بيمه پول بگيرم؟
ميدونين با چه جون کندني پول بيمه رو ميدادم؟
بايد بيمه بهمون پول بده
ميدونين با چه بدبختي اين پولا رو درمياوردم
بايد پولش رو بهمون بدين
منظورتون چيه ؟
چرا ؟چرا؟
ميدونين چقدر سخته
اصلا ميفهمين ؟
بايد يه کاري کنين
لعنتي
"کوچيک ترين دخترش جانگ جي سو مرُده"
"پرونده ي تيراندازي سريالي"
ميرم به محل عمليات
"کوچيک ترين دخترش جانگ جي سو مرُده"
... جانگ گي ته
خونوادش رو براي همه چي سرزنش ميکنه
هرموقع وضعيت وخيم ميشه از درداش دوري ميکنه
خونوادش در خطرن
ميخواي بري ديدن دوستات؟
چيزي خوردي؟
آره
...عزيزم - ...چـ -
اينکارا براي چيه؟
چرا اينجوري ميکني؟
دهنت رو ببند
باشه ...چرا اينجوري ميکني؟
واي خدا - چيزي نيست -
عزيزم داري چيکار ميکني؟ - برو بيرون -
بيرون
باشه باشه آروم باش
ميريم بيرون
ديونه شدي؟ اين چه کاريه ؟
ماشين رو نگه دار...نگه دار
بابا، ميخواي ما رو هم بُکشي؟
خواهش ميکنم بس کن
نميتونم از دستتون يه نفسِ راحت بِکشم
من چي؟ جي يونگ چي؟
فکر ميکني ما زندگي راحتي داشتيم ؟
شما اصلا به يادِ جي سو نيستين
خيلي از مرگش نميگذره
ولي حال هردوتون خوبه
فقط خودت نبودي که اذيت شدي
براي مام سخت بود
مام ميخواستيم بميريم
وقتي ميديديم که عجيب شدي
دروغ نگو
من اصلا براتون وجود ندارم
...خودتون راحت
ميخندين و زندگي عادي تون رو ميکنين
نه تو از هيچي خبر نداري
مام همون روزي که جي سو مُرد ،مُرديم
اصلا حق زدن اين حرف رو نداري
...تو
روزي که جي سو مُرد
فقط حرصِ پول بيمه ـش رو ميزدي
پول
پول...پول
پول
برات پول مهم تر از دخترمون بود
تو...بهمون قول دادي که خوشحال مون ميکني
ولي همه چي رو خراب کردي
چي؟
...من
هيچ ميدوني چه حال داغوني داشتم ؟
...من ...فکر ميکني من زندگيتون رو
درضمن يادت رفته
هميشه همين طوري بودي
ما ديگه يه خونواده نيستيم
پس خواهشا ازديدِ خودت ما رو قضاوت نکن
عزيزم
ماشين رو نگه دار
خواهش ميکنم نگه دار
خواهش ميکنم
گي ته - بابا -
اسلحه ت رو بيارپايين - شليک نکن -
بس کن -
بابا - ديونه شدي؟ -
چيزي نيست
بابا
متاسفم
متاسفم جي يونگ
چيزي نيست ...درست ميشه
سرپرست کانگ
جانگ گي ته ماشين رو نگه دار
نگه دار
جانگ گي ته ماشين رو نگه دار
نگه دار
عزيزم
فرمون رو بگير
فرمون رو بگيرعقلت رو از دست دادي؟ چرا اينطوري ميکني؟
ديگه تموم شد
شليک نکنين
کمکم کنين
خونوادم تو ماشينن
جانگ گي ته آروم باش
خونوادت رو از تو ماشين درمياريم
ولي اول اسلحه ت رو بنداز
دخترم ...دخترم
تو رو خدا نجاتش بدين ...زود باشين
زودباشين ...جي يونگ ...جي يونگ
نجاتش بدين
جي يونگ - ...اجسادشون
حدود بيست روزه که توي خونه افتاده
جانگ گي ته
ديگه همه چي تموم شد @arirangland
منظورت چيه ؟ @arirangland
خونوادم تو ماشينن
جانگ گي ته - خواهش ميکنم نجاتشون بدين -
ولم کن ...ولم کن
...خونوادت قبلا
تو رو خدا
ولم کن ...ولم کن
جي يونگ ...جي يونگ
"سرنوشت فقط به ايجاد يه مصيبت "
"بَسنده نميکنه"
پوبليوس سايروس
دارن شعبده بازي ميکنن
بابا ميخوام اون رو بخرم
دلت پشمک ميخواد؟
!!آره يونا پشمک ميخواد..پشمک
همين جا پيش مامان بمون
باشه
بابايي زودي برگرد
يونا ميخواي بريم اونا رو ببينيم؟
آره - بيا بريم -
سلام
آه روم
آه روم...آه روم...آه روم
آخِي
...يونا تو هميشه بايد
کجا رفت؟
يونا
يونا؟ ببخشيد
يونا
ببخشيد
يونا
يونا؟
کجاست؟
يونا
...يو
عزيزم چي شده؟
يونا غيبش زده
فکرکردم اومده پيش تو
چي داري ميگي؟
...دستش تو دستم بود
ولي يهو غيبش زد
بريم قسمت بچه هاي گمشده اطلاع بديم
يونا...هوانگ يونا
دختري به اسم هوانگ يونا گم شده
يه بلوز صورتي پوشيده با يه شلوارک
درصورتي که پيداش کردين
به قسمت گمشده ها اطلاع بدين
بايد همين جوري منتظر بمونيم؟
داريم همه ي محوطه رو ميگرديم خواهش ميکنم يکم صبرداشته باشين
خانم
گفتين وقتي چشمتون بهش نبود يهو غيبش زده؟
اون اطراف آدم مشکوکي نديدين؟
آدم مشکوک؟
چرا يه چيزي ديدم
آه روم ...آه روم
يکي داشت دنبال بچش ميگشت
چون همش داد ميزد و بچش رو صدا ميکرد
يه لحظه حواسم پرتِ اون شد
منم ديدمش
درست مثلِ هم...از همون روش
...منم
جين ووـم رو همينطوري از دست دادم
آجوما ...باز شروع کردي
برو بيرون ...بيرون - ...بعدش -
ديگه هيچ اثري ازش پيدا نکردي درسته؟
سرکار گوش کنين حرفم رو
...من - مست الکلي -
چرا هربار يه دردسري درست ميکني؟ اين ربطي به بچه ي تو نداره
برو بيرون بابا - چطوري ميتونم از بچم دست بکشم؟ -
سرکار گوش کنين چي ميگم
تو رو خدا گوش کنين
...هشت سال پيش
همين طوري که اين خانم يوناش رو گم کرده
منم جين وو ـم رو گم کردم
خواهش ميکنم کمکم کنين جين وو رو پيدا کنم
برو بيرون - خواهش ميکنم التماس ميکنم -
برو بيرون - خواهش ميکنم -
واي نکنه حرفاش راست باشه؟
خيلي ميترسم ...خدايا
بله
ميدونم
باشه
چرا ميخواستين من رو اينجا ببينين؟
اين نتيجه ي معاينات جانگ گي ته ست
ـش بالاي90 BCL شاخصِ
نميتونسته تصميم عقلاني بگيره
همون طور که ميدوني
کاراي وحشتناکي مرتکب شده
زودباشين ...جي يونگ
جي يونگ
جي يونگ...جي يونگ
چرا اين رو نشونِ من ميدين؟
...مسئله اينکه نتايج آزمايشات تو َـم
چندان فرقي با اون نداره
...ميدونستم
براي اختلال استرسِ بعد حادثه ـت داري دارو مصرف ميکني
"نتايجِ معاينات"
...چرا
پيشنهاد اعضاي تيم رو مبني بر انجام تحقيقات عمومي ، ناديده گرفتي؟
...رؤسا
درمورد توانايي تصميم گيريت نگرانن
...شغل مون ايجاب ميکنه که وقتي
توي شرايط بُغرنجيم ، مسئوليتشم قبول کنيم
بايد از تيم بري
فکر ميکنم بايد يه مدت استراحت کني
اين براي تيمم بهتره
من خوبم
چرا رفتي ديدن يون هي چول؟
فکر ميکني وقتي قاتل درنده برگرده
ميتوني عقلاني فکر کني؟
...چرا اين احتمال رو که احساسات شخصيت
ممکنه به افرادت آسيب بزنه رو ناديده ميگيري؟
ببين چي براي تيمت بهتره
مطمئنم تصميم عاقلانه اي ميگيري
*ترجمه و زيرنويس : محدثه* @arirangland